Thời trang phim Việt remake lạc hậu hơn bản gốc xứ Hàn dù đi sau cả vài năm

Ngọc Huyền Đăng lúc: Thứ sáu, 13/08/2021 23:18 (GMT +7)

Yếu tố thời trang trong các bộ phim Việt remake từ bản Hàn thường xuyên gây thất vọng với khán giả vì sự lỗi thời và sến sẩm chứ không hề xịn xò như bản gốc.

Hashtag #Thời trang phim #Phim Hương vị tình thân #BEAUTORY #Thời trang

Thời trang trong phim Việt vốn được đánh giá là thiếu tinh tế và không có tính thẩm mỹ khi dàn diễn viên chính thường xuyên được stylist cho mặc đi mặc lại những item thời trang lạc mốt. Bởi vậy, khi Việt Nam có những tác phẩm remake từ những drama siêu hot của xứ Hàn, khán giả đã đặt rất nhiều kỳ vọng, rằng họ sẽ được xem một bộ phim thời trang hơn, không bằng thì cũng gần được bản gốc. Ấy vậy mà ba bộ phim truyền hình remake sau đây lại "mất điểm" trầm trọng, không phải vì nội dung, mà vì phong cách thời trang quá nhàm chán và quê mùa khác xa bản gốc.

1. Hương vị tình thân - My only one

"Hương vị tình thân" đang là bộ phim remake siêu hot và nhận được nhiều sự quan tâm của khán giả với những tình tiết vô cùng thú vị. Trong bản Hàn "My only one" từng "làm mưa làm gió" tại Hàn Quốc vào năm 2018, nữ chính Do Ran do diễn viên UEE thủ vai, còn ở phiên bản Việt, vai diễn Phương Nam do diễn viên Phương Oanh đảm nhận.

Mặc dù bị chê bai nhiều về phong cách thời trang nhưng Phương Nam được khen có nhan sắc xinh đẹp và đầy sức sống hơn UEE của bản Hàn.

Về nhan sắc, cả hai cô nàng đều được đánh giá là xinh xắn, thậm chí Phương Oanh còn được khen là có phần "nhỉnh" hơn phiên bản gốc khi mang đến hình tượng một cô nàng mạnh mẽ, tròn trĩnh và đầy sức sống chứ không gầy guộc như UEE. Tuy nhiên, nếu xét về khía cạnh thời trang thì Phương Oanh lại có phần "lép vế" hơn bản gốc khi ăn vận tương đối nhạt nhoà.

Xuất thân từ gia đình nghèo khó lại là một 'nữ cường' chính hiệu, Phương Nam thường diện mốt áo sơ mi hay áo sweater mix cùng quần jeans. Tuy nhiên khán giả cảm thấy khó hiểu khi suốt cả phần 1 của bộ phim, cô nàng chỉ 'mặc đi mặc lại' vài chiếc áo lỗi mốt hoặc những chiếc váy rộng thùng thình như đang mang bầu. — Xuất thân từ gia đình nghèo khó lại là một "nữ cường" chính hiệu, Phương Nam thường diện mốt áo sơ mi hay áo sweater mix cùng quần jeans. Tuy nhiên khán giả cảm thấy khó hiểu khi suốt cả phần 1 của bộ phim, cô nàng chỉ "mặc đi mặc lại" vài chiếc áo lỗi mốt hoặc những chiếc váy rộng thùng thình như đang mang bầu.

Sang phần 2, bộ phim hé lộ sẽ mang tới một Phương Nam sành điệu và thời thượng hơn rất nhiều nhưng trong suốt những tập đầu, cô nàng chỉ diện một style duy nhất là áo gile đủ màu phối cùng áo phông nhạt nhẽo khiến khán giả cảm thấy ngán ngẩm thay.

Không chỉ mỗi nhân vật Nam mà anh chàng diễn viên chính Hoàng Long cũng bị nhận xét là 'thay người yêu nhanh hơn thay áo' khi chỉ gắn bó với kiểu áo blazer kẻ sọc xuyên suốt cả hai phần phim. — Không chỉ mỗi nhân vật Nam mà anh chàng diễn viên chính Hoàng Long cũng bị nhận xét là "thay người yêu nhanh hơn thay áo" khi chỉ gắn bó với kiểu áo blazer kẻ sọc xuyên suốt cả hai phần phim.

Ở bản Hàn, nhân vật chính Do Ra cũng chỉ diện những item không quá nổi bật với những gam màu trầm hoặc trung tính nhưng cô nàng lại biết cách kết hợp quần áo để tạo thành những bộ outfit thanh. Gu thời trang của cô nàng được đánh giá là thời thượng dù "My only one" được sản xuất cách đây 3 năm.

Cũng xuất thân trong gia đình nghèo khó nhưng gu thời trang của UEE được đánh giá là lịch sự, nữ tính và hợp thời hơn hẳn bản Việt.

Cô nàng cũng rất chăm diện các kiểu váy vóc chứ không chỉ gắn bó với quần jeans như Nam. UEE thường lựa chọn những item thời trang phổ biến và rất dễ kết hợp với nhau như áo blazer và chân váy midi.

Cặp đôi diễn viên chính trong 'My only one' được khán giả đánh giá là đều có style hiện đại và đa dạng hơn hẳn so với cặp đôi Nam - Long trong 'Hương vị tình thân'. — Cặp đôi diễn viên chính trong "My only one" được khán giả đánh giá là đều có style hiện đại và đa dạng hơn hẳn so với cặp đôi Nam - Long trong "Hương vị tình thân".

2. Hậu duệ Mặt trời

Sau khi gặt hái được nhiều thành công vang dội, drama đình đám xứ Hàn - Hậu duệ Mặt trời đã được nhiều nước mua lại bản quyền sản xuất phim. Năm 2018, phiên bản Việt của bộ phim đã lên sóng mang theo nhiều kỳ vọng của người hâm mộ về sự hấp dẫn của bản gốc nhưng vẫn có sự sáng tạo để phù hợp với khán giả Việt.

Tuy nhiên, "Hậu duệ Mặt trời" bản Việt đã phải "hứng nhiều gạch đá" vì không chỉ "bê" nguyên tên phim hay lời thoại của bản gốc mà còn bởi phục trang của dàn diễn viên quá tầm thường.

Ngay khi có những thông tin đầu tiên về bản remake, bộ phim 'Hậu duệ Mặt trời' khiến khán giả vừa kỳ vọng lại vừa lo sợ phiên bản Việt sẽ không thể vượt qua 'cái bóng' quá lớn của bản gốc. — Ngay khi có những thông tin đầu tiên về bản remake, bộ phim "Hậu duệ Mặt trời" khiến khán giả vừa kỳ vọng lại vừa lo sợ phiên bản Việt sẽ không thể vượt qua "cái bóng" quá lớn của bản gốc.

Trong bản Hàn, vai diễn của "chị đẹp" Song Hye Kyo là một nữ bác sĩ xinh đẹp có gu ăn mặc trẻ trung và nữ tính với những item như áo blazer hay chân váy mini màu pastel ngọt ngào. Tuy nhiên ở phiên bản Việt, bác sĩ Hoài Phương do Khả Ngân thủ vai lại bị đánh giá là có phong cách thời trang thiếu sáng tạo, dù cố gắng sao chép y hệt bản Hàn nhưng lại không phản ảnh được khí chất thanh lịch của bác sỹ Kang.

Không chỉ gây thất vọng vì sao chép nguyên lời thoại của bản gốc, đội ngũ stylist còn 'bê' nguyên xi những món đồ thời trang giống hệt Song Hye Kyo vào phim. — Không chỉ gây thất vọng vì sao chép nguyên lời thoại của bản gốc, đội ngũ stylist còn "bê" nguyên xi những món đồ thời trang giống hệt Song Hye Kyo vào phim.

Trong một cảnh quay, Khả Ngân cũng học tập style của Song Hye Kyo khi diện chiếc áo màu xanh nhạt cùng quần trắng nhưng bác sĩ Kang trông rất thanh lịch còn cô nàng Hoài Phương thì bị chê là rất nhạt nhoà.

Cũng diện blazer như Song Hye Kyo nhưng Khả Ngân lại lựa chọn một chiếc blazer oversized tối màu cùng chân váy trông khá luộm thuộm và không thể toát lên thần thái sang chảnh như bản gốc.

Ngay cả trang phục đi ngủ của cả hai cũng giống nhau y hệt nhưng 'Hậu duệ Mặt trời' bản Việt lại bị khán giả 'ném đá' không thương tiếc. — Ngay cả trang phục đi ngủ của cả hai cũng giống nhau y hệt nhưng "Hậu duệ Mặt trời" bản Việt lại bị khán giả "ném đá" không thương tiếc.

3. Mối tình đầu của tôi - She Was Pretty

Ngay từ khi tung ra poster, bộ phim "Mối tình đầu của tôi" đã bị khán giả "ném đá" không thương tiếc vì màn hoá trang "quá lố" với cùng style ăn mặc loè loẹt của Ninh Dương Lan Ngọc. Trong bản gốc "She Was Pretty", nhân vật của Hwang Jung Eum là một cô nàng tuy có ngoại hình không đẹp và style không hiện đại nhưng lại khá đáng yêu và có nét đặc trưng riêng với những item thông dụng như quần baggy đen, áo sơ mi trắng, giày loafer....

Tuy không có ngoại hình xinh đẹp hay gu thời trang sành điệu nhưng nhân vật của Hwang Jung Eum trong 'She Was Pretty' vẫn được khán giả yêu thích vì sự hài hước, dễ thương và đậm chất riêng. Tuy nhiên khi chuyển sang phiên bản Việt, khán giả lại chê bai thậm tệ tạo hình 'quá lố' của Lan Ngọc. — Tuy không có ngoại hình xinh đẹp hay gu thời trang sành điệu nhưng nhân vật của Hwang Jung Eum trong "She Was Pretty" vẫn được khán giả yêu thích vì sự hài hước, dễ thương và đậm chất riêng. Tuy nhiên khi chuyển sang phiên bản Việt, khán giả lại chê bai thậm tệ tạo hình "quá lố" của Lan Ngọc.

Tuy nhiên ở phiên bản Việt, nhân vật An Chi lại được trang điểm đậm với phần má hồng và tàn nhang quá đà như cố tình vẽ vào chứ không ửng hồng tự nhiên như bản Hàn. Gu thời trang của An Chi cũng gây thất vọng vì loè loẹt và vô cùng kém sang, thậm chí còn có phần sến sẩm khi thường xuyên kết hợp những món đồ không liên quan đến nhau tạo nên một tổng lạc quẻ đến lố lăng.

Nếu trong bản gốc, nhân vật nữ chính có mái tóc xù, đôi gò má ửng hồng với những chấm tàn nhang rất tự nhiên thì khán giả chỉ thấy một cô nàng An Chi xuề xoà, loè loẹt và xấu xí thua xa bản gốc

Cũng diện những item thời trang y hệt nhau nhưng 'Mối tình đầu của tôi' lại bị chê bai vì không thể làm toát lên được tính cách và nét đặc trưng của bản gốc. — Cũng diện những item thời trang y hệt nhau nhưng "Mối tình đầu của tôi" lại bị chê bai vì không thể làm toát lên được tính cách và nét đặc trưng của bản gốc.

Một trong số ít lần hiếm hoi Lan Ngọc được khán giả cho là có sự tương đồng với bản gốc khi diện những món đồ tuy có phần lỗi mốt nhưng cũng không quá khó coi.

Nếu trong 'She Was Pretty', cô nàng Kim Hye Jin gắn liền với style 'Jackson' - tất trắng và giày đen thì phiên bản Việt lại cho An Chi 'kết thân' với những đôi tất hoạ tiết loè loẹt chẳng hề ăn nhập với quần áo. — Nếu trong "She Was Pretty", cô nàng Kim Hye Jin gắn liền với style "Jackson" - tất trắng và giày đen thì phiên bản Việt lại cho An Chi "kết thân" với những đôi tất hoạ tiết loè loẹt chẳng hề ăn nhập với quần áo.

Không chỉ mỗi Ninh Dương Lan Ngọc mà cả cô nàng Chi Pu cũng bị chê bai về phong cách thời trang trong phim. Nếu như trong bản Hàn, nhân vật Min Ha Ri "gây sốt" với mái tóc ngắn cá tính cùng style thời thượng đúng chuẩn tiểu thư thì cô nàng Hạ Linh do Chi Pu thủ vai lại được đánh giá là lỗi mốt và không thể làm nổi bật lên thần thái sang chảnh cần có.

Ngay từ khi mới ra mắt, Goo Joon Hee đã 'gây bão' trên MXH với tạo hình nhân vật Min Ha Ri quá đỗi xinh đẹp và sang chảnh đúng chất tiểu thư. Thậm chí mái tóc tém thời thượng của cô nàng còn được gọi là 'kiểu tóc Min Ha Ri'. Trong phiên bản Việt, cô nàng Chi Pu cũng 'bê' nguyên xi style của Min Ha Ri khi cũng diện áo sơ mi để lộ vai mix cũng váy ngăn và đeo thêm vòng choker nhưng lại không thể toát lên sự thời thượng và quyến rũ như hình mẫu. — Ngay từ khi mới ra mắt, Goo Joon Hee đã "gây bão" trên MXH với tạo hình nhân vật Min Ha Ri quá đỗi xinh đẹp và sang chảnh đúng chất tiểu thư. Thậm chí mái tóc tém thời thượng của cô nàng còn được gọi là "kiểu tóc Min Ha Ri". Trong phiên bản Việt, cô nàng Chi Pu cũng "bê" nguyên xi style của Min Ha Ri khi cũng diện áo sơ mi để lộ vai mix cũng váy ngăn và đeo thêm vòng choker nhưng lại không thể toát lên sự thời thượng và quyến rũ như hình mẫu.

Trong một phân cảnh đi siêu thị, đôi bạn thân khiến khán giả 'bật ngửa' vì phong cách thời trang khó hiểu. Cô nàng An Chi xấu xí thì diện những item thời trang 'lạc quẻ' vô cùng sến sẩm còn Hạ Linh thì cũng diện những món đồ lỗi thời hết mức. — Trong một phân cảnh đi siêu thị, đôi bạn thân khiến khán giả "bật ngửa" vì phong cách thời trang khó hiểu. Cô nàng An Chi xấu xí thì diện những item thời trang "lạc quẻ" vô cùng sến sẩm còn Hạ Linh thì cũng diện những món đồ lỗi thời hết mức.

Dẫu biết rằng để vượt qua được những thành tựu của phiên bản Hàn là điều vô cùng khó khăn đối với những bộ phim Việt được làm lại từ bản gốc. Hi vọng rằng trong những dự án phim remake tiếp theo, phong cách thời trang của dàn diễn viên trong phim sẽ được đội ngũ stylist "có tâm, có tầm" chăm chút và đầu tư hơn.

Copy URL

Ngọc Huyền

Phim Hương vị tình thân

[Ẩn - Hiện]

Bộ phim Hương vị tình thân thuộc thể loại phim tâm lý, tình cảm gia đình Việt Nam được chuyển thể từ kịch bản Hàn Quốc có thên My only one (2018).

Bộ phim xoay quanh các nhân vật ông Tuấn (NSND Công Lý), bà Bích (Tú Oanh) và ông Sinh (NSUT Hoài Nam) và chuyện tình cảm của Phương Nam và Hoàng Long cùng gia đình. Trong chuyện tình cảm từ chuyện Phương Nam yêu Hoàng Long và không được gia đình ủng hộ nên chia tay rồi đến khi gặp lại trong tình huống chớ trêu.

>>> Xem chi tiết: Phim Hương vị tình thân