Cô gái có tên Dương Xuân đã chia sẻ lên mạng xã hội câu chuyện được một anh Tây bắt chuyện làm quen. Theo đó, toàn bộ cuộc hội thoại được anh chàng nhắn bằng tiếng Việt thông qua Google dịch.
Cụ thể, vì khác biệt về ngôn ngữ, chàng trai Tây đã thể hiện tình cảm và lòng thành của mình bằng việc sử dụng phần dịch của Google dịch từ Anh sang Việt. Điều đáng nói là đôi khi Google dịch không sát nghĩa nên đã mang đến những câu chuyện "dở khóc dở cười".
Dương Xuân đã chia sẻ loạt ảnh chụp lại màn hình cuộc hội thoại giữa mình và anh bạn người nước ngoài kèm theo dòng trạng thái: "Hôm trước đi chơi gặp được một anh trai Tây cao ráo, sáng sủa, đẹp trai. Không biết ở đâu ảnh có info mình nhưng mà Tiếng Việt còn quá hạn chế. Vừa buồn cười vừa thấy đáng yêu".
Nhiều người nhận xét rằng dù cách những anh chàng Tây nhắn tin làm quen tán tỉnh với con gái Việt là điều bình thường nhưng có nội dung hài hước như anh chàng này quả là hiếm. Theo những gì trong đoạn hội thoại của cả hai, chàng trai luôn gọi cô gái bằng những cái tên thân thương như "nàng", "công chúa" nghe rất "ngọt".
Ngoài ra, anh chàng còn sử dụng một số câu thành ngữ của Việt Nam mà không biết bắt chước từ đâu như "liễu yếu đào tơ", thậm chí sử dụng câu nói khẩu hiệu "Lao động và vinh quang", "Cần cù bù siêng năng" hay từ "giả trân". Đây đều là những câu nói bắt trend trong thời gian vừa qua.
Hài hước nhất là những lúc "chị google dịch" hai anh. Như khi muốn ngỏ ý đến nơi làm việc của cô gái, anh viết: "Tối nay tôi sẽ đến quán cafe nơi em bươn chải". Khi được cô gái đáp lại "để tôi sắp xếp" thì anh chàng lại hiểu rằng cô gái đang sắp xếp quần áo và ngỏ ý giúp đỡ.
Khi được cô gái hướng dẫn cách học tiếng Việt, thay vì cảm ơn bình thương "chị Google dịch" lại giúp anh ấy khen ngợi "em là một cô gái đức độ", hay ý nói nhiều cô gái chỉ cần bề ngoài, vật chất mà không quan tâm đến con người thật của anh ấy thì lại được nói thành "không ai xét nghiệm tâm hồn của tôi" và rất nhiều câu nói đôi khi hơi "thái quá" khiến cô gái chỉ biết cười chứ không thể giận được.
Cũng vì muốn làm quen với cô gái người Việt, anh chàng này đã cất công học tiếng Việt, từ ngôn ngữ cơ bản đến những câu nói thông dụng rồi dùng cả Google dịch khiến cô gái vừa buồn cười vừa cảm thấy anh bạn thật đáng yêu.
Sau khi đăng tải, bài chia sẻ của cô gái nhận được rất nhiều sự quan tâm từ cư dân mạng, ai nấy khi đọc đều được phen cười bể bụng với pha làm quen có 1 0 2 này. Hiện, bài đăng vẫn được đông đảo cư dân mạng chia sẻ khắp các diễn đàn.
Một số ảnh chụp lại hội thoại dễ thương được chia sẻ trên mạng xã hội như sau:
Bình luận