Mới đây, cư dân mạng đang lan truyền một bài viết dịch lại "đoạn văn mẫu" của Sơn Tùng được cho là nhắn gửi đến Thiều Bảo Trâm trong đêm nhạc vào tối qua 23/1.
Theo đó, lời nhắn nhủ của nam ca sĩ được những cư dân mạng "rãnh rỗi sinh nông nổi" dịch ra các hệ ngôn ngữ như từ Hán Việt, tiếng Trung, tiếng Thái, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Lào, mã Morse ( phương pháp được sử dụng trong viễn thông để mã hóa văn bản ra các ký tự theo các dấu chấm, dấu gạch ngang, dấu thăng,...) và cả mã nhị phân (theo số 0 và 1).
Ngoài ra còn có những ngôn ngữ vui nhộn khác như mã Teencode (ngôn ngữ của các bạn trẻ), tiếng Pikachu, tiếng chó. Đặc biệt ở bảng dịch sang tiếng Anh, cư dân mạng này còn vui tính sáng tạo thành một bài tập "điền vào chỗ trống/chia thì).
Cụ thể, các dạng ngôn ngữ khác của đoạn văn gây sốt của Sơn Tùng như sau:
Hán Việt
"Hiện tại đích ngã môn. Ngã môn vi liễu bỉ thử hào vô do dự địa phó xuất liễu na yêu đa niên thanh xuân. Tương ngộ thị mệnh vận, ly khai dã thị nhân vi duyên giá nhất tự.Một hữu thùy năng tri đạo vị lai như hà, tựu toán dĩ hậu thị phủ năng tại nhất khởi, nhĩ dã bất yếu vong ký, ngã môn tằng khinh cấp quá lánh nhất bán tối mỹ đích. Đông nhĩ."
Trung Quốc
"现在的我们。 我们为了彼此毫无犹豫地付出了那么多年青春。 相遇是命运，离开也是因为缘这一字。 没有谁能知道未来如何，就算以后是否能在一起，你也不要忘记，我们曾轻给过另一半最美的。 疼你"
Tiếng Thái Lan
"เราในปัจจุบัน ฉันอุทิศความเยาว์วัยให้คุณ ฉันใช้เวลาในวัยเยาว์เพื่อคุณ เราใช้ชีวิตวัยเยาว์ด้วยกันโดยไม่คิด การพบกันคือโชคชะตาการอยู่ห่างกันก็เป็นโชคชะตาเช่นกัน ไม่มีใครรู้อนาคตหลังจากนี้ ไม่ว่าเราจะสามารถอยู่ด้วยกันในภายหลังได้หรือไม่อย่าลืมว่าเราได้ใช้เวลาร่วมกันอย่างดีที่สุด รักคุณ."
Tiếng Tây Ban Nha
"Nosotros del presente, os dedico la juventud. Te dedico la juventud. Pasamos nuestra juventud juntos sin pensar. Encontrarse es destino, estar lejos también es destino. Nadie sabe el futuro después de esto. Ya sea que podamos estar juntos o no más tarde, no olvidemos que pasamos todas las mejores cosas juntos. Te amo."
Tiếng Lào
"ພວກເຮົາໃນປະຈຸບັນ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອຸທິດສ່ວນ ໜຸ່ມ ໃຫ້ທ່ານ. ຂ້າພະເຈົ້າອຸທິດເຍົາວະຊົນໃຫ້ແກ່ທ່ານ. ພວກເຮົາໃຊ້ເວລາເຍົາວະຊົນຮ່ວມກັນໂດຍບໍ່ຄິດ. ການປະຊຸມແມ່ນໂຊກຊະຕາ, ການຢູ່ຫ່າງໄກກໍ່ແມ່ນຈຸດ ໝາຍ ປາຍທາງ. ບໍ່ມີໃຜຮູ້ອະນາຄົດຫລັງຈາກນີ້. ເຖິງວ່າພວກເຮົາຈະຢູ່ ນຳ ກັນໃນພາຍຫລັງຫລືບໍ່ກໍ່ຕາມ, ຢ່າລືມວ່າພວກເຮົາໄດ້ໃຊ້ທຸກສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດ ນຳ ກັນ. ຮັກເຈົ້າ."
Mã Morse
"-.-. .... # -. --. / - .- / -.-. # .- / .... .. # -. / - # .. --..-- / . -- / -.. .--.- -. .... / -.-. # / - .... .- -. .... / -..- ..- .--.- -. / -.-. .... --- / .- -. .... .-.-.- / .- -. .... / -.. .--.- -. .... / -.-. # / - .... .- -. .... / -..- ..- .--.- -. / -.-. .... --- / . -- .-.-.- / -.-. .... # -. --. / - .- / -.. .--.- -. .... / -.-. # / - .... .- -. .... / -..- ..- .--.- -. / -.-. .... --- / -. .... .- ..- / -- .--.- / -.- .... ---. -. --. / .... # / -. --. .... # / ... ..- -.-- .-.-.- / --. # .--. / -. .... .- ..- / .-.. .--.- / -.. ..- -.-- -..-. -. / .--. .... # -. --..-- / -..- .- / -. .... .- ..- / -.-. # -. --. / .-.. .--.- / -.. ..- -.-- -..-. -. / .--. .... # -. .-.-.- / -.-. .... # -. --. / .- .. / -... .. # - / - # # -. --. / .-.. .- .. / ... .- ..- / -. .--.- -.-- .-.-.- / -.. ..-- / ... .- ..- / -. .--.- -.-- / -.-. ---. / -. .... .- ..- / .... .- -.-- / -.- .... ---. -. --. / - .... # / -... -..-. -. / -. .... .- ..- / -.-. # -. --. / # # -. --. / --.- ..- -..-. -. / .-. # -. --. / -.-. .... # -. --. / - .- / # .--.- / -.. .--.- -. .... / - # - / -.-. # / # .. # ..- / - ..- -.-- # - / ...- # .. / -. .... # - / -.-. .... --- / -. .... .- ..- .-.-.- / - .... # # -. --. / . -- .-.-.-"
Mã nhị phân
"01000011 01101000 01110101 01101110 01100111 00100000 01110100 01100001 00100000 01100011 01110101 01100001 00100000 01101000 01101001 01100101 01101110 00100000 01110100 01100001 01101001 00100000 01100101 01101101 00100000 01100100 01100001 01101110 01101000 00100000 01100011 01100001 00100000 01110100 01101000 01100001 01101110 01101000 00100000 01111000 01110101 01100001 01101110 00100000 01100011 01101000 01101111 00100000 01100001 01101110 01101000 00101110 00100000 01000001 01101110 01101000 00100000 01100100 01100001 01101110 01101000 00100000 01100011 01100001 00100000 01110100 01101000 01100001 01101110 01101000 00100000 01111000 01110101 01100001 01101110 00100000 01100011 01101000 01101111 00100000 01100101 01101101 00101110 00100000 01000011 01101000 01110101 01101110 01100111 00100000 01110100 01100001 00100000 01100100 01100001 01101110 01101000 00100000 01100011 01100001 00100000 01110100 01101000 01100001 01101110 01101000 00100000 01111000 01110101 11000011 10100010 01101110 00100000 01100011 01101000 01101111 00100000 01101110 01101000 01100001 01110101 00100000 01101101 11000011 10100000 00100000 01101011 01101000 01101111 01101110 01100111 00100000 01101000 01100101 00100000 01101110 01100111 01101000 01101001 00100000 01110011 01110101 01111001 00101110 00100000 01000111 01100001 01110000 00100000 01101110 01101000 01100001 01110101 00100000 01101100 11000011 10100000 00100000 01100100 01110101 01111001 01100101 01101110 00100000 01110000 01101000 01100001 01101110 00101100 00100000 01111000 01100001 00100000 01101110 01101000 01100001 01110101 00100000 01100011 11000101 10101001 01101110 01100111 00100000 01101100 11000011 10100000 00100000 01100100 01110101 01111001 01100101 01101110 00100000 01110000 01101000 01100001 01101110 00101110 01000011 01101000 01100001 01101110 01100111 00100000 01100001 01101001 00100000 01100010 01101001 01100101 01110100 00100000 01110100 01110101 01101111 01101110 01100111 00100000 01101100 01100001 01101001 00100000 01110011 01100001 01110101 00100000 01101110 01100001 01111001 00101110 00100000 01000100 01110101 00100000 01110011 01100001 01110101 00100000 01101110 01100001 01111001 00100000 01100011 01101111 00100000 01101110 01101000 01100001 01110101 00100000 01101000 01100001 01111001 00100000 01101011 01101000 01101111 01101110 01100111 00100000 01110100 01101000 01100101 00100000 01100010 01100101 01101110 00100000 01101110 01101000 01100001 01110101 00100000 01100011 01110101 01101110 01100111 00100000 01100100 01110101 01101110 01100111 00100000 01110001 01110101 01100101 01101110 00100000 01110010 01100001 01101110 01100111 00100000 01100011 01101000 01110101 01101110 01100111 00100000 01110100 01100001 00100000 01100100 01100001 00100000 01100100 01100001 01101110 01101000 00100000 01110100 01100001 01110100 00100000 01100011 01100001 00100000 01100100 01101001 01100101 01110101 00100000 01110100 01110101 01111001 01100101 01110100 00100000 01110110 01101111 01101001 00100000 01101110 01101000 01100001 01110100 00100000 01100011 01101000 01101111 00100000 01101110 01101000 01100001 01110101 00101110 00100000 01010100 01101000 01110101 01101111 01101110 01100111 00100000 01100101 01101101 00101110."
Teencode
"Ckúnq tae kủa hịn tẹi, Eim zànk kả thenk xưn cko ank. Ank zànk kả thenk xưn cko eim. Ckúnq tae zànk kả thenk xưn cko nkao mò hok hềy nqkĩ xuy. Gẹkp nkao làk dyên pkận, xak nkao kũnq làk dyên pkận. Ckẳnq aei bik tưn lei xeo nèi. Zùk xeo nèi kó nkao hey hok tkể pên nkao kũn đừnk qên rằnq ckúnq tae đẽi dànk tấk kả đìu toẹt dzời nkấc cko nkao. Tkươnq eim"
Tiếng Pikachu
"Pika pika chu Pika pika pika pi Pika pika pika pi Pikapi pikachu pika pika pika pi Pika chu pika Pika pika pika pika Pikachu pika pika pi Pikachu pika pika pikachu Pika pika Pika pika pikachu pika pika pi pika Pika.
Tiếng chó
"Gấu gâu gẩu gậu gậu gâu gầu gẩu gâu gâu gâu gâu gâu gầu gẩu gâu gâu gâu gâu gấu gâu gầu gẩu gâu gâu gâu gâu gầu gâu gẫu gâu gậu gâu gầu gâu gâu gậu gâu gâu gẫu gầu gâu gâu gậu gẩu gâu gấu gấu gâu gâu gâu gầu gầu gâu gầu gấu gâu gâu gâu gẩu gâu gâu gẫu gầu gâu gầu gấu gâu gẫu gầu gầu gấu gẩu gẫu gầu gậu gầu gấu gâu gâu gâu gâu".
Tiếng Anh: (phải tự chia động từ)Complete the passage with the cues given : em/ thanh xuân/ duyên phận/ chúng ta/tuyệt vời nhất/.
"Chúng ta của hiện tại. Em dành cả________(1) cho anh. Anh dành cả thanh xuân cho___(2). _________(3) dành cả thanh xuân cho nhau mà không hề nghĩ suy. Gặp nhau là_______(4). Xa nhau cũng là hai từ_______(5). Chẳng ai biết trước tương lai sau này. Dù sau này có bên nhau hay không thể bên nhau. Cũng đừng quên rằng. Chúng ta đã từng dành tất cả những điều_______(6) cho nhau. Thương_____(7)!".
Hiện tại, bài dịch có tâm này đang được lan truyền chóng mặt trên các trang mạng xã hội và nhận được sự chú ý của đông đảo cư dân mạng.
Bình luận